KUB 23.92 (CTH 178) [by TLHdig]

KUB 23.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ⸢e‑eš⸣‑x[ ]x‑⸢kán an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. 2′ na]m‑⸢ma⸣noch:;
dann: LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑en‑⸢nerschlagen:3PL.PST am⸣‑mu‑uk‑ma‑wa‑aš‑ši‑k[ánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 3′ ]‑nu‑nu‑un na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑mi‑n[iWort:D/L.SG.C a‑pé‑e‑da‑ni(?)er:DEM2/3.D/L.SG

Vs. 4′ ]x‑nu‑ut ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑TI‑at ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} zi‑ik‑ma‑a‑na‑an‑ma [

Vs. 5′ k]a‑né‑eš‑taherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a‑pé‑*e*‑eler:DEM2/3.GEN.SG x[

Vs. 6′ ‑n]u‑ut pal‑ḫa‑nu‑ut LUGALMEŠ.GAL‑TI‑ia‑za GIŠTUKUL‑itWerkzeug:INS tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST [

Vs. 7′ ]x‑du‑uš‑ma‑aš‑ma‑aš DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ku‑wa‑at‑tan₉wo:;
warum?: e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 8′ ‑z]i DUMU‑ŠU‑ma‑zaKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

Vs. 9′ ] pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT nuCONNn ŠA A‑BI‑KA ZAGḪI.ASchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

Vs. 10′ ]x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ZAGḪI.A‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pa‑[

Vs. 11′ ]x‑at nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ŠUM⸣‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Vs. 12′ ma‑aḫ‑ḫa]‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑né‑eš‑š[er t]u‑u[k]‑⸢ka₄⸣gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV ka‑né‑eš‑š[a‑an‑du]herausfinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 13′ ]x ZI x x x[ ‑t]i

Vs. 14′ ‑l]i‑⸢ia⸣

Vs. 15′ ]x‑ia‑x

Vs. 16′ ]x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢zi⸣

Rs. 2′ ḫa‑a]t‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nuCONNn ki‑x[

Rs. 3′ ] KUR‑IA pa‑a‑u‑wa‑an‑z[i]gehen:INF

Rs. 4′ ]x‑wa‑an‑zi a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 5′ ]‑i nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

Rs. 6′ š]a‑ra‑a‑ta(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑a[t‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Rs. 7′ ] A‑BI‑KA‑za ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 8′ ]‑at

Rs. 9′ ]x LÚGURUŠ‑tarMannhaftigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 10′ ]x‑ši ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} mGIS.MI‑aš‑šur‑aš

Rs. 11′ ]x[ GI]Š⸢GU⸣.ZAThron:{(UNM)} A‑BI‑ŠU‑za‑aš‑kánVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} im‑m[a‑

Rs. 12′ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF i‑ia‑mi‑ma‑an‑pát‑⸢wa⸣

Rs. 13′ ] ⸢a⸣‑[pí]‑ia‑ia‑ma‑an‑wa‑mu ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ma‑a‑an‑wa‑zawie: ŠU[M‑

Rs. 14′ ]x I‑NA ḪUR.SAG‑NI‑pát ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑wi₅noch nicht:ADV pu‑u‑uḫ‑ti na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑i[z‑

Rs. 15′ ]‑ia kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ar‑nu‑wa‑an‑zafortbringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fortbringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF A‑BU‑ŠU‑ši‑kán k[u‑

Rs. 16′ ] pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG LÍL‑riFeld:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GÉŠPU‑zaRingkämpfer:ABL;
Faust:ABL;
Gewalt:ABL;
Ringkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)}

Rs. 17′ k]u?‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU‑aḫ‑ḫa‑anGewalt anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gewalt anwenden:PTCP.ACC.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: AŠ‑RUOrt:{(UNM)} nuCONNn IGI‑z[i]sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

Rs. 18′ ‑n]a‑an‑zi A‑BU‑ŠU‑ma‑aš‑ši ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} GI[Š

Rs. 19′ ]x‑ri ki‑i‑pát‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpa‑pa‑an‑ḫiPapanḫa:GN.D/L.SG me‑⸢mi‑eš⸣‑k[ánsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 20′ ḪUR.SA]G⸢ḪI.A⸣‑waBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḪUL‑u‑iš nuCONNn in‑n[a‑

Rs. 21′ k]u‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑eš⸣‑[k]e‑⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF x x[

Rs. bricht ab